1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570


2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
テッカマンブレード

3
00:00:11,750 --> 00:00:15,840
指先が血に染まる

4
00:00:16,010 --> 00:00:19,140
そして何も彼らを止めることはできません...

5
00:00:20,010 --> 00:00:23,810
...それが永遠に終わるその日まで。

6
00:00:23,770 --> 00:00:27,480
狂った運命…

7
00:00:28,310 --> 00:00:33,900
永遠の孤独に迷い込んだのに…

8
00:00:36,440 --> 00:00:40,530
...心のどこかで、私は微笑むことができます。

9
00:00:40,620 --> 00:00:44,410
この戦いだけが私を解放できる。

10
00:00:44,700 --> 00:00:52,790
これでもう失うものは何もなくなった…

11
00:00:52,960 --> 00:00:56,090
...私は決して追求を放棄するつもりはありません

12
00:00:56,050 --> 00:01:00,220
そして未来を自分で取り戻してみます。

13
00:01:01,140 --> 00:01:04,430
私は自分の魂がそれを知っています

14
00:01:04,470 --> 00:01:09,270
いつかこの星に帰る道を見つけます。

15
00:01:09,310 --> 00:01:12,690
この私の体がその日まで

16
00:01:12,650 --> 00:01:16,480
ついに粉々に砕け散る…

17
00:01:32,980 --> 00:01:36,400
スペースナイツの基地は陥落し、地球上から消滅した……。

18
00:01:36,530 --> 00:01:39,950
...地球連合暦192年5月6日。

19
00:01:40,030 --> 00:01:44,000
地球は荒廃し、人々は恐怖の生活を送っていた。

20
00:01:44,160 --> 00:01:49,130
5か月の放浪の後、Dボーイはアキたちと再会した。

21
00:01:49,500 --> 00:01:55,010
彼らはアックス、ソード、ランスが所有するクリスタルを探しに出発します...

22
00:01:55,210 --> 00:01:59,890
...ラダム基地がある月に彼らが行けるようにするためです。

23
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
荒野の再会

24
00:02:13,020 --> 00:02:14,650
ノアル、今がチャンスだ！

25
00:02:14,860 --> 00:02:15,940
私に任せてください！

26
00:02:39,090 --> 00:02:40,680
気をつけろよ、ノアル！

27
00:02:46,890 --> 00:02:48,890
君には借りがあるよ、D-Boy。

28
00:02:49,730 --> 00:02:51,690
今は大丈夫です。

29
00:02:54,900 --> 00:02:57,030
どうもありがとうございます！

30
00:02:58,900 --> 00:03:02,820
そうですね、彼女は荒野に咲く百合のようなものです。

31
00:03:09,330 --> 00:03:13,250
近くに町があると聞いたので、私たちはここに来ました。

32
00:03:13,580 --> 00:03:17,590
はい、3か月前まではありました。でも...

33
00:03:18,210 --> 00:03:19,550
ラダムは？

34
00:03:19,670 --> 00:03:20,470
はい。

35
00:03:20,800 --> 00:03:25,140
それは良くありません。それなら給油はしないと思います。

36
00:03:32,230 --> 00:03:33,940
それは深剃りでした。

37
00:03:34,060 --> 00:03:37,650
すみません！私にとっては深剃りだったということですね！

38
00:03:37,780 --> 00:03:42,200
私たちが夕食に食べているジャガイモを全部落としてしまったのです！

39
00:03:42,320 --> 00:03:44,660
何？またまたジャガイモ！

40
00:03:44,780 --> 00:03:48,160
そんなに偉そうに偉そうにしないでよ、お嬢さん！できる限りのことはやってるのですが…

41
00:03:48,290 --> 00:03:51,750
...私が取り組まなければならない小さなものです！ジャガイモの女の子よ！

42
00:03:51,830 --> 00:03:54,170
ああ、レビン、あなたはとても意地悪です！

43
00:03:54,290 --> 00:03:58,090
よろしければ、私のところに来ていただいても大歓迎です！

44
00:03:58,210 --> 00:03:58,920
何？

45
00:03:59,010 --> 00:04:01,760
あまり大したことは提供できませんが…

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,840
でも、私たちはあなたに迷惑をかけたくありません...

47
00:04:03,840 --> 00:04:06,470
いえ、救ってくれたお礼です。

48
00:04:06,680 --> 00:04:10,140
ああ、すごい！ノアル、彼女の申し出を受け入れましょう。

49
00:04:10,270 --> 00:04:13,770
そうだ、独身者の料理にはもう飽きたんだよね？

50
00:04:32,660 --> 00:04:34,330
おい、フェアじゃない！

51
00:04:34,460 --> 00:04:35,170
何？

52
00:04:35,330 --> 00:04:37,040
間食してるよ！

53
00:04:40,510 --> 00:04:43,010
どうぞ。これはあなたと私の間の問題です。

54
00:04:48,010 --> 00:04:49,060
おいしい！

55
00:04:56,900 --> 00:04:59,150
はぁ？ちょうど車が止まった。

56
00:05:01,650 --> 00:05:03,610
リールお姉さんです！

57
00:05:15,250 --> 00:05:16,540
リール！

58
00:05:17,750 --> 00:05:19,630
おかえり。

59
00:05:19,710 --> 00:05:21,500
ただいま、リック。

60
00:05:22,090 --> 00:05:24,340
おお？ゲストを連れてきたんですか？

61
00:05:24,510 --> 00:05:27,010
リック、マナーを忘れないでね。

62
00:05:27,180 --> 00:05:28,470
こんばんは。

63
00:05:29,430 --> 00:05:32,390
あなたはお兄さんと二人でここに住んでいますか？

64
00:05:32,560 --> 00:05:35,270
いや、あの男も一緒だ。

65
00:05:38,060 --> 00:05:40,060
残念なことに、彼女には男がいる。

66
00:05:40,190 --> 00:05:42,150
ああ、お願いだよ、ノアル。

67
00:06:00,250 --> 00:06:02,170
さて、お久しぶりです。

68
00:06:02,460 --> 00:06:05,760
宇宙騎士団の少年少女たち…

69
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
...そしてDボーイ！

70
00:06:09,300 --> 00:06:11,220
バルザック！

71
00:06:12,260 --> 00:06:17,310
これは運命に違いない。ここで私たちが大騒ぎになるなんて誰が想像したでしょうか！

72
00:06:17,440 --> 00:06:19,980
いまいましい！よくも...

73
00:06:22,190 --> 00:06:25,650
きっとお腹が空いているでしょう。リールは料理が上手ですよ。

74
00:06:26,570 --> 00:06:28,070
さあ、リック。

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,070
わかった！

76
00:06:34,990 --> 00:06:37,540
皆さん、こちらに来てください。

77
00:06:49,380 --> 00:06:51,760
うーん...これは私のお気に入りの 1 つです!

78
00:06:53,350 --> 00:06:54,470
ガッチャ！

79
00:06:54,640 --> 00:06:57,140
おい、それは私のだ！

80
00:06:57,310 --> 00:06:59,560
まあ、早い者勝ちです！

81
00:07:00,520 --> 00:07:04,230
ミリー、そんなに食べたら…太ってしまうよ！

82
00:07:04,520 --> 00:07:07,530
そしてこの旅が終わる頃には、あなたも子豚になっているでしょう！

83
00:07:07,650 --> 00:07:11,450
だから何？私と同じ年齢の人は食欲が旺盛です！

84
00:07:11,660 --> 00:07:15,450
それに、私はあなたとは違います、レビン...あなたは食べるたびに体重が増えます!

85
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
あなたのテーブルマナーはひどいです！

86
00:07:18,620 --> 00:07:20,040
でもそれは...

87
00:07:20,160 --> 00:07:23,540
心配しないでください。食べ物はたくさんあります。

88
00:07:23,670 --> 00:07:27,510
それに、こんなに楽しい食事は久しぶりだ。

89
00:07:28,590 --> 00:07:30,630
ああ、もしかして気にしてないのかな？

90
00:07:30,800 --> 00:07:34,970
ああ、彼は気にしないでください。彼はただ口数が少ない人だ。

91
00:07:35,810 --> 00:07:41,140
おい、Dボーイ、君は本当に無知だね。何でも言ってください！ 「これはすごい！」みたいな。

92
00:07:42,770 --> 00:07:47,860
そうですね、あなたとバルザックが知り合いだというのはすごいですね。

93
00:07:48,030 --> 00:07:53,200
バルザック兄貴がテッカマンブレードと友達ってすごいですね！

94
00:07:53,700 --> 00:07:55,070
友達？

95
00:07:58,490 --> 00:08:03,040
おい、どうした？あなたたちは友達ですよね？

96
00:08:04,540 --> 00:08:08,210
そう、バルザックは我々の友達だ。

97
00:08:10,340 --> 00:08:14,220
それは素晴らしいことです！バルザーク兄貴はブレイドと友達！

98
00:08:14,390 --> 00:08:16,140
かっこいい、おっと...

99
00:08:16,930 --> 00:08:19,890
さて、リック、そんなに興奮しないほうがいいよ。

100
00:08:20,020 --> 00:08:21,180
ごめんなさい。

101
00:08:22,640 --> 00:08:27,230
それでバルザック、天国作戦以来何をしていた？

102
00:08:27,980 --> 00:08:32,650
ご覧のとおり、私は生き残りました...それだけで十分ではありませんか?

103
00:08:33,240 --> 00:08:34,160
私たちにそのような態度をとらないでください！

104
00:08:34,160 --> 00:08:35,490
ノアル！

105
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
さて...

106
00:08:37,370 --> 00:08:41,200
明日の朝は早く起きなければならないので、出社するつもりです。

107
00:09:05,640 --> 00:09:07,150
やっとリックを寝かせた。

108
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
そうでしたか？

109
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
とにかく今日はとてもびっくりしました。

110
00:09:10,940 --> 00:09:14,070
あなたが宇宙騎士団の一員だったとは夢にも思わなかった。

111
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
また私に恋をしたの?

112
00:09:16,280 --> 00:09:17,620
ああ、やめて！

113
00:09:20,160 --> 00:09:24,250
そうですね、私は本当にあなたにたくさんの借りがあります...あなたとリックの両方に。

114
00:09:25,750 --> 00:09:32,090
当時の私は、権力と栄光のために戦うことをやめられない野獣でした。

115
00:09:33,840 --> 00:09:38,930
そして、自分が目指しているのは砂上の楼閣だけだと気づいたとき...

116
00:09:39,470 --> 00:09:43,100
私の手には何も残らなかった…

117
00:09:43,310 --> 00:09:45,100
何もありません...

118
00:10:08,830 --> 00:10:11,460
私は死ぬつもりですか？

119
00:10:12,710 --> 00:10:15,840
ここ……こんなところに？

120
00:10:19,800 --> 00:10:22,180
まあ、それが人生ですよね？

121
00:10:22,390 --> 00:10:24,600
そうだよ、マルロ？

122
00:10:26,770 --> 00:10:29,480
リール！ここに怪我をして横たわっている男性がいます！

123
00:10:29,730 --> 00:10:31,690
彼は重傷を負っている!

124
00:10:41,070 --> 00:10:42,530
私はどこにいるの？

125
00:10:43,990 --> 00:10:46,000
では、私はまだ生きているのでしょうか？

126
00:11:15,070 --> 00:11:18,780
止める間もなく泣き始めてしまいました…

127
00:11:19,070 --> 00:11:22,820
...真っ赤に染まる夕日を眺めながら。

128
00:11:23,490 --> 00:11:28,080
理由はわかりませんが、まるで感情の嵐が私の中で爆発したかのようでした。

129
00:11:28,580 --> 00:11:31,750
私はただそこに立っていました...そして私は泣き続けました。

130
00:11:33,080 --> 00:11:37,710
この壮大な土地に鍬を一振りするたびに、私は取り戻すことができます...

131
00:11:38,300 --> 00:11:41,300
...私の人間の心、少しずつ。

132
00:11:42,930 --> 00:11:50,020
私はあなたとリックを永遠に守り続けるつもりです。

133
00:11:51,350 --> 00:11:52,900
バルザック…

134
00:12:27,770 --> 00:12:29,020
マルロ…

135
00:12:34,030 --> 00:12:38,450
マーロ...あなたと私は一体何を探していたのですか?

136
00:12:39,950 --> 00:12:44,500
全てを失った今、それが何なのか分かる気がします。

137
00:12:46,460 --> 00:12:50,750
マーロ、あなたとの約束は守れません…

138
00:12:51,590 --> 00:12:53,800
……でも、わかっていただけると思います。

139
00:12:54,590 --> 00:12:58,470
今の私には…守るべき人がいる…

140
00:13:00,220 --> 00:13:02,470
...守るべき人がいる...

141
00:13:03,970 --> 00:13:05,350
守るために！

142
00:13:06,430 --> 00:13:07,980
戦いたい！

143
00:13:08,140 --> 00:13:11,020
戦ってラダムを倒したい！

144
00:13:11,310 --> 00:13:13,610
あなたを殺したラダム！

145
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
ディーボーイ！

146
00:13:18,450 --> 00:13:21,240
こんな時間に起きて何してるの？

147
00:13:21,370 --> 00:13:22,370
バルザック…

148
00:13:23,540 --> 00:13:26,620
今夜は眠れそうにない。

149
00:13:26,910 --> 00:13:29,370
それでは、おやすみ、D-Boy。

150
00:13:31,040 --> 00:13:34,840
バルザック、ラダム基地は月の裏側にあります。

151
00:13:37,170 --> 00:13:40,300
テッカマンクリスタルを一つ盗むことができれば…

152
00:13:40,430 --> 00:13:43,640
...クリスタルの力を使って月に行くことができます。

153
00:13:45,350 --> 00:13:46,470
本気ですか？

154
00:13:46,640 --> 00:13:51,150
そのクリスタルを手に入れたら、本当にラダムを倒すことができるのでしょうか？

155
00:13:55,400 --> 00:13:56,650
ごめんなさい。

156
00:13:57,190 --> 00:14:00,570
それは私の悪い癖です... 調子に乗ってしまうのです。

157
00:14:01,200 --> 00:14:04,030
ラダムはもう私にとって何の意味もありません。

158
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
ごめんなさい、Dボーイ。

159
00:14:10,920 --> 00:14:12,420
バルザック…

160
00:14:27,390 --> 00:14:28,430
バルザック…

161
00:14:28,560 --> 00:14:30,520
さあ、始めましょう！

162
00:14:30,890 --> 00:14:32,900
また暑い日が続きますね！

163
00:14:34,060 --> 00:14:35,150
バルザック…

164
00:14:48,750 --> 00:14:50,710
ノアル！アックスが来た！

165
00:14:51,540 --> 00:14:54,420
何？彼はどうやって私たちの居場所を知ったのでしょうか？

166
00:14:54,540 --> 00:14:57,960
アキ、リールとリックを大事にしてね！ミリー、ハッチを開けて！

167
00:14:58,090 --> 00:14:58,880
ロジャー！

168
00:15:00,970 --> 00:15:03,430
ペガス、テックセッター！

169
00:15:05,930 --> 00:15:07,430
ロジャー！

170
00:15:24,780 --> 00:15:26,700
テッカマンブレード！

171
00:15:34,960 --> 00:15:35,920
斧！

172
00:15:36,830 --> 00:15:38,040
ブレード！

173
00:15:38,630 --> 00:15:43,300
ここであなたを見つけることができて本当に幸運でした。

174
00:15:49,310 --> 00:15:50,770
地獄に落ちろ！

175
00:15:55,810 --> 00:15:56,690
くそー！

176
00:15:56,810 --> 00:16:01,610
ラダムが大量にいますが、最後のカートリッジまで残っています!

177
00:16:18,330 --> 00:16:19,290
ああ...

178
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
バルザック！

179
00:16:25,010 --> 00:16:26,510
リール、気をつけて！

180
00:16:26,630 --> 00:16:27,640
バルザック！

181
00:16:38,770 --> 00:16:39,860
リール！

182
00:16:41,020 --> 00:16:42,980
大丈夫ですか、リール？

183
00:16:48,320 --> 00:16:50,530
覚えていますか、バルザック？

184
00:16:50,660 --> 00:16:54,830
初めてここの畑で働きましたか？

185
00:16:54,950 --> 00:16:56,080
はい...

186
00:16:56,250 --> 00:16:59,420
あなたほどの大きさと強さを持った男でありながら...

187
00:16:59,630 --> 00:17:03,710
...フィールドで 10 分も過ごした後、あなたは完全に疲れ果てていました。

188
00:17:03,880 --> 00:17:08,090
ここに来る前はどんな仕事をしていたんだろうと思っていましたが…

189
00:17:08,220 --> 00:17:12,640
そして、もしかしたら何か重要なことがあるかもしれないとも思いました…

190
00:17:13,430 --> 00:17:16,640
...まだやらなければならない重要なことがある...

191
00:17:16,890 --> 00:17:20,020
...そして、いつかあなたは私たちのもとを去ることになるでしょう。

192
00:17:20,190 --> 00:17:21,190
リール！

193
00:17:21,520 --> 00:17:23,480
行こう、バルザック。

194
00:17:23,610 --> 00:17:29,070
続けてほしい…今は自分に正直になって戦ってください！

195
00:17:29,910 --> 00:17:33,200
今は自分に正直になってほしいと思います。

196
00:17:34,660 --> 00:17:37,540
私は一生あなたを待ちます。

197
00:17:37,710 --> 00:17:38,580
リール！

198
00:17:54,810 --> 00:17:58,730
私たちのちょっとしたゲームは終わったようだ、ブレイド。

199
00:18:02,190 --> 00:18:03,360
ディーボーイ！

200
00:18:05,020 --> 00:18:06,780
そして弾切れです！

201
00:18:16,490 --> 00:18:18,000
あれは何でしょう？

202
00:18:20,870 --> 00:18:22,080
バルザック！

203
00:18:22,380 --> 00:18:26,590
かなりダサいよ、ノアル！まだそのマシンを使いこなせていないのですか？

204
00:18:26,800 --> 00:18:28,420
だから私を訴えてください！

205
00:18:28,710 --> 00:18:32,590
ソル・テッカマンの使い方は一つじゃない！

206
00:18:36,470 --> 00:18:38,270
なんと...うっ！

207
00:18:46,900 --> 00:18:48,070
斧！

208
00:18:51,570 --> 00:18:55,780
呪い！この決着は次回で決着をつけるぞ、ブレイド！

209
00:19:07,000 --> 00:19:07,840
おい！

210
00:19:08,500 --> 00:19:10,130
私たちを見送りに来ましたか？

211
00:19:10,130 --> 00:19:12,880
本当に大変お世話になりました...

212
00:19:12,970 --> 00:19:17,600
それは何もありませんでした。次回は、私に気をつけてください！

213
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
はぁ？どういう意味ですか？

214
00:19:18,760 --> 00:19:19,720
どういう意味ですか？

215
00:19:19,810 --> 00:19:23,440
あなたたちは少し厚いです。つまり、私もついてきます。

216
00:19:23,730 --> 00:19:27,060
ばかじゃないの？あなたのようないかがわしい人物は受け入れられません！

217
00:19:27,150 --> 00:19:29,570
もちろん、お金は自分で払うつもりです。

218
00:19:29,690 --> 00:19:34,570
買いだめしていたフェルミオンのパワーパックをあげたらどうしますか？

219
00:19:35,320 --> 00:19:38,950
どうしてもそれが必要なんですよね、ノアル？

220
00:19:39,240 --> 00:19:40,950
いまいましい！

221
00:19:43,000 --> 00:19:43,870
それはとても役に立ちます。

222
00:19:43,870 --> 00:19:45,040
ディーボーイ！

223
00:19:45,210 --> 00:19:46,670
それなら解決だよ。

224
00:19:46,750 --> 00:19:47,840
大丈夫。

225
00:19:48,540 --> 00:19:51,630
しかし、だからといって私があなたを信頼しているわけではありません。

226
00:19:51,760 --> 00:19:54,720
一歩間違えば、あなたを徹底的に打ち負かすことになります、わかりますか？

227
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
ロジャー！

228
00:20:01,430 --> 00:20:04,390
リック、お姉ちゃんの世話をしてくれ。

229
00:20:04,520 --> 00:20:05,270
わかった。

230
00:20:06,310 --> 00:20:07,230
リール...

231
00:20:09,730 --> 00:20:11,570
ご自愛ください。

232
00:20:24,330 --> 00:20:25,250
Dボーイ...

233
00:20:26,000 --> 00:20:28,830
どうして今、彼にそんなに分かり合えたのですか？

234
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
あなたは何について話しているのですか？

235
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
ご存知の通り…バルザック。

236
00:20:33,550 --> 00:20:36,470
彼は私と同じ目をしています。

237
00:20:37,470 --> 00:20:38,220
何？

238
00:20:45,560 --> 00:20:48,150
バルザック…私はあなたを信じています。

239
00:20:48,310 --> 00:20:54,150
あなたは私たちが子供たちと平和に暮らせる世界を作ってくれるでしょう...

240
00:21:08,030 --> 00:21:21,300
昨夜見た夢の中で、あなたの笑顔を見ました。

241
00:21:22,170 --> 00:21:31,260
でも、目を開けると、

242
00:21:31,510 --> 00:21:35,430
昨日と同じだった。

243
00:21:35,480 --> 00:21:42,860
優しさというものを忘れて心を閉ざしてしまう。

244
00:21:42,570 --> 00:21:49,950
すべての痛みと憎しみが毎日降り注いでいます。

245
00:22:04,460 --> 00:22:08,090
アックスとの戦いの前夜、D-ボーイは自らの過去を振り返る。

246
00:22:08,180 --> 00:22:11,260
そしてシンヤも、同じ思い出をたくさん共有しているにもかかわらず…。

247
00:22:11,390 --> 00:22:13,430
...彼の容赦ない攻撃計画は続く。

248
00:22:13,560 --> 00:22:16,350
次回は「宇宙の騎士テッカマンブレード」です。

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
「闇と光の兄弟」。

250
00:22:18,690 --> 00:22:21,650
マスクの下の涙を払い落としてください！

251
00:22:18,980 --> 00:22:22,980
次のエピソード

252
00:22:18,980 --> 00:22:22,980
闇と光の兄弟